1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[במבטא אנגלי]
אז אני יודע שהפוסט אמר "מרהיב",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
אבל "מרהיב"
לא עושה את זה צדק.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
העץ לשולחן הזה
מקורו מספינה טרופה מהמאה ה-18.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
זה מזמין
ארוחות בוקר מתמשכות, לא?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
מסיבות ארוחת ערב
אתה לא רוצה לסיים.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
אה, תראה את זה!
שעת זהב.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
יש כל כך הרבה
יצירות מדהימות שאני פשוט כל כך נרגש להראות לך
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
שפשוט באים עם
הבית.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
כשהשמש שוקעת...
מממ.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
האור הזה
הוא עולמי אחר.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
אתה יכול כמעט
לרחוץ בו.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
אני אוהב את זה במיוחד
ספה מעוצבת וינטג'.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
אתה מקבל הערכה טובה יותר
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
לדרך
התקרה מתנשאת.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
אתה יודע שיש לך
אותו שם כמו הגיבורה ברומן ג'יין אוסטן?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
אמה וודהאוס.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
אה. אני לא שומע
המגרש הזה, למעשה.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
אתה יודע, אני מתקשר
עם הרבה אנשים
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
בעלי דעות נחרצות
על מדפי הספרים
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
אבל מעטים מאוד שאכפת להם
על מה שמעסיק אותם.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
האם זה לא יהיה נפלא
פשוט להשאיר את העולם מאחור
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
ופשוט קיימים
בגן העדן הקטן שלנו?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
אה.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
החלק שאני הכי שונא.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
בואו נהיה כנים.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
הבעלים הם
לתת לזה להיכנס לשוק עבור חכירה מהירה,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
וב-35,000 דולר לחודש,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
המקום הזה הוא גניבה.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
וכרגע יש לי
מספר בעלי עניין,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
אז אני אצטרך לדעת
עד סוף היום היום.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
אני-אני אקח את זה.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[מצחקק] נבהלתי
זה ילך למישהו חסר הטעם שלך.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
הבעלים יהיו
עד הערב,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
רק להרים
כמה שרבוטים אישיים,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
ואז הכל שלך,
אם אתה רוצה להתנדנד.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
הַלַילָה?
T-הלילה נהדר.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
תבוא אחרי 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
אני אהיה כאן
מחכה לך.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
אה, אולי כשאני
לאסוף את המפתחות, נוכל...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
בהחלט יכולנו.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
אני אתן לך
לבחור את היין.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[נושפת]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[צפצוף]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
תחזיק מעמד.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
כֵּן?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
האם, אה, אמה כאן?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
אמה וודהאוס.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
טעית
כתובת, בנאדם.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
כמו, אה, אמה
מאת ג'יין אוסטן.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
אני-- אני לא
מכיר אמה.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
הייתי כאן אחר הצהריים.
אני-- אני שוכר לששת החודשים הבאים.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
לא ממני.
תן לי פשוט להתקשר אליה.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
אני בטוח שהיא יכולה
לנקות את זה.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[קו הטלפון מצלצל]
אני לא מכיר אמה.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[מגמגמים]
[מצפצף בטלפון]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[קול מוקלט] אנו מצטערים.
הגעת למספר שנותק או--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
לעזאזל!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ אם יכולתי להעניק לך
משאלה אחת♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ מה זה יהיה?♪
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[במבטא צפון אמריקאי]
זה היה הכי טוב בזמנים. זה היה הגרוע ביותר בזמנים.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
זה היה
עידן החוכמה.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
זה היה
עידן הטיפשות.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
כולנו הלכנו
ישירות לגן עדן
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
והכל הולך
ישירות לגיהנום.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah Brah Brah Brah
גם אני אוהב אותך♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ גם אני אוהב אותך
אני אוהב אותך T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[המוזיקה ממשיכה להתנגן
ברמקולים]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
אני קונה את המועדון הזה.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
אורות ניאון.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
תמכור לי.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
אני מחוץ לשעון.
זו לא עבודה.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
זה אני
מעריך את האמנות שלך.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[במבטא אנגלי]
"מרהיב" לא עושה את זה צדק.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
אתה לא יכול פשוט להרגיש
הבס בתוך הגוף שלך,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
פועם, נע,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
משתלט על שלך
כל מחשבה בודדת ורצון?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
כל זה יכול להיות שלך.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
אני רק צריך
פיקדון קטן,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
ראשון
ושכר הדירה של החודש שעבר.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
תוהה כמה יכולת
לשכור את הבריכה הזו עבור.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[במבטא צפון אמריקאי]
רק הבריכה? זה יהיה אתגר.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
למה עושה הכל
חייב להיות אתגר?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
אנשים הם טיפשים
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
והחסרונות שלנו
נהיה קל מדי, אז זה משעמם.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
לא היה אכפת לי משעמם.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[צוחק]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[צווחות]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[שיר פופ מתנגן]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ והתחושה הזו♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[השיר ממשיך להתנגן]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ כשאני איתך♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
אני לעזאזל אוהב אותך.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
אוֹתוֹ.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
אמרתי
אני לעזאזל אוהב אותך. אוֹתוֹ.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
אתה פשוט לא תגיד את זה.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
זה בשביל סימנים
שצריכים למלא את החלל בחייהם.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
אנחנו מעל זה.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
זו דרך אחת להתייחס
הבעיות הרגשיות שלך.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
יש לי דרך אחרת.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[השיר ממשיך להתנגן]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ לא יכול להבחין בהבדל♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ בין פרפרים♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ ותחושות רעות♪
[שיר נמוג]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[צפירה מייללת מרחוק]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
הא.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
זה "אה" טוב
או "הא" רע?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
האימייל הזה נשלח
של דייזי ביוקנן.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
גטסבי הגדול.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
ואם כתובת ה-IP
יש להאמין, [הקלדה]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
האימייל הזה נשלח
ממרכז מנהטן.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
כיכר משטרה אחת,
ליתר דיוק.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
ובכן, זה אנחנו
מחוץ לעסק.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
לֹא לְהַסכִּים.
מישהו דוג.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
כלומר, בחירת השם
הוא מכוון.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
ההחלטה לא לטשטש
כתובת ה-IP היא מכוונת.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
הם רוצים שניכנס לפאניקה.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
אתה לא זוכר
מה קרה בבולטימור?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
הו, אלוהים. לא שוב.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
בולטימור יכולה למצוץ
הזין המזוין שלי, בסדר?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
כֵּן. לא חובב כלא.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
מה אתה עושה?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
אנחנו יוצאים מכאן,
כמו שסיכמנו בבולטימור.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
זו הייתה תמונה אחת מטושטשת
ברשתות החברתיות
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
שעורר השראה
דיווח אחד של Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
על אמן הונאה מלוכלך
פרנצ'סקה דה רימיני,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
מי מתפנה
ונשאר נכסים ואז, אתה יודע,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
הונאות
פראיירים תמימים.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
אבל מה קרה
אחרי הדיווח האחד הזה, הא?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
אתה זוכר?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
אין מעצרים. בלי מכה לאחור.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
אין השלכות.
[הקלדה]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
פשוט... מה שאתה עושה,
פשוט תפסיק.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
אני הולך להשיב, בסדר?
זה יהיה חשוד אם לא אעשה זאת.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
ובניגוד לקצינה דייזי כאן,
אני הולך להשתמש ב-VPN, בסדר?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
אז פשוט תירגע.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[גניחות]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
אילו ידעתי שאתה
הולך להיות כל כך עדין,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
לא הייתי צריך
הרחיק אותך מעבודה מול הבית
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
אצל ההורים שלך
מסעדת פירות ים מחורבן,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
וגם לא הציג אותך
לחיי הפשע המרגשים אך הרווחיים שלי.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
פאלומה.
נַפָּח.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
הבטחת לי,
זוכר?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
אמרת
לעולם לא הייתי משתעמם.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
והשיחה הזו נשמעת
כמו הבטחה שמתפרקת לחתיכות קטנות ומשעממות.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[גניחות]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
בסדר.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
משחק חדש.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
סמית' מול פאלומה.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
אתה בוחר
היעד הבא שלי,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
אני אבחר את שלך,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
ומי שלא
סוגר את הניצחון המהיר ביותר.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
והמנצח יחליט
לאן נלך הלאה,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
קרוב או רחוק ככל שיהיה.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
אתה בפנים?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
או שאתה בחוץ?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
אני הכל בפנים.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[מתנשפים]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
לא, לא, לא, לא, לא.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
מממ. פלר פורסייט.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
יכול להיות כינוי טוב.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
כֵּן. אני מתעניין יותר
במה הולך להיות התרמית הבאה שלנו.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
בדוק את ההודעות שלך.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"קוטג' קסום."
מממ.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"מיטת קינג סייז."
מממ.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"תקרת הקתדרלה
וכל מה שאתה צריך
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
לשהות מרעננת
בלב..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
לַחֲכוֹת. וודסטוק?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
קדימה.
זה שעתיים נסיעה. הו, לא! האם זה?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
לַחֲכוֹת. קרא את הביקורות.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
אה. "אי אפשר היה להשיג את המארח
כל הזמן".
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
הו!
"כריות מטונפות.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
סדינים מגרדים.
הברז שפך מים חומים."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
אתה יודע מה?
זה מושלם.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
לא, מה שבעצם מושלם הוא,
זה שלם עם פשפשים.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
האם אתה
רציני לעזאזל?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
הם-- רגע.
האם אנחנו מכריזים עליי כמנצח עכשיו?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
האם אתה מודה
תבוסה כבר? לִהַבִיס? לעזאזל לא.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
חברים לא יכולים לקבל מספיק
של אישה נשואה, אז--
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
רגע. מה זה?
לְהֵאָחֵז. מה זה? תן לי את זה!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[צוחק]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S ו-J 4EVA"? אה!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[מדבר איטלקית]
בסדר.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
הכתובת הייתה בחינם.
לֹא! זה חמוד!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
זה סוג של הומו,
אבל זה חמוד. בדוק את הטלפון שלך.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
אה. "אבן חום קלאסי
בברוקלין."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
מה הקאץ'?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
ובכן, זה גדול מאוד,
וזה מאוד יקר, אז--
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
בסדר.
בהצלחה למצוא מישהו עם כיסים עמוקים מספיק.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
אה. אני אוהב אתגר.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
והבעלים?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
חפרתי אתמול בלילה
בזמן שנחרת את ראשך.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
אני לא נוחר.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
אם עשיתי,
זה יהיה מקסים.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
מה זה? אה.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"ד"ר רוברט קזיאן,
אור בתחום הנוירוכירורגיה.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
מגיעים מטופלים
מכל העולם שיטופלו על ידו.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
קזיאן, חלוץ
באנסטומוזיס גולגולתי ב-Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
מקום בו הוא פועל כ
נוירוכירורג ראשי..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
שלום, ד"ר קזיאן.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
אני מצפה
להשכרת ה-Brownstone שלך.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
בוקר טוב לכולם.
קרניוטום.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
מִצבָּטַיִם.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
גזה, בבקשה.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
התאם ל-40 מיליגרם
פרופופול, טיטרציה.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[רופא] לחץ דם
מחזיק יציב.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
ממש יחד
הג'ירוס הזמני השמאלי.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
והנה זה.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[גבר]
שמעתי שעשית עוד נס.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[רוברט] זה לא נס.
זו העבודה שלי.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
תהיה גאה.
היא חיה בגללך.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
ובכן, נתתי לה
חמש שנים.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
יכולנו
בהינתן עשרות שנים.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
בְּקָרוּב.
אנחנו על הסף.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
לא. אני עדיין
לדחוף את אותו סלע במעלה אותה גבעה.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
כמו המיתוס היווני.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
סיזיפוס.
זה נכון.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
אתה יודע, אתה הראשון
ורק מנתח לבצע
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
חלקית
השתלת עצבים.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
על חולדות,
ארנבות, קופים.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
שום דבר מזה לא אומר כלום
עד שאני באמת יכול לנסות את זה על בן אדם עם דופק.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
בְּקָרוּב.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
יָמִינָה.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
כאשר חבורה
של פקידים חסרי חזון אומרים שאנחנו יכולים?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
לא נלקחה עבירה.
אתה יודע, אתה יכול לנסות את הודו. פחות סרטון עורף.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
עדיין לא מבין אותנו
אישור ה-FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
אתה לא יכול
הציל את העולם בעצמך, בוב.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
אני לא.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
יש לי אותך כדי לעזור לי.
הו, חרא.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[שניהם מצחקקים]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
תמיד איש הכנף שלך.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
אני חייב ללכת לברך אורח חדש.
אה, קדימה.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
אל תגיד לי
אתה עדיין משכיר את ערימת הלבנים הזו.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
בטח קנית חצי
השכונה עד עכשיו. פשוט תמכור. תמשיך הלאה.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
אני לא יכול. זה מוקדם מדי,
ואני לא יכול לתת לזה לשבת ריק. זה עצוב מדי.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[משמיע קול קופץ]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[ברמקול]
דר. מקלכלן לחדר 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[צלצול בדלת]
[דלת נפתחת]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[רוברט]
פלור פורסייט, אני מניח.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[פלומה] דר. קזיאן,
זה תענוג.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[פלומה] נבנה בשנת 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
המפואר הזה
בית עירוני חד-משפחתי
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
יש שלוש קומות
של מרחב מגורים פתוח,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
ארבעה חדרי שינה,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
חדר אוכל רשמי,
אזור מגורים מפואר,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
והסלון הקדמי
למפגשים משפחתיים יותר לא פורמליים .
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
ולבסוף, הצינוק.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
מצגת מרשימה.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
תקשיב,
אם אי פעם אני נוטה להוציא את הבית הזה לשוק,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
אני אדאג להעסיק אותך
למכור אותו.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
זה קצת קטן,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
וזה מעניין,
בהתחשב בגודל המרובע למעלה.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
ובכן, מגורי המשרתים
היו לבנים
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
לאחר שהתגלה
הם נבנו מעל בור כולרה.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
אל תדאג.
פיטרתי קודם את המשרתים. ובכן, רובם, בכל מקרה.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
יכול להיות שחיבר אותם
את עצמי.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
ובבקשה, קרא לי פלר,
ד"ר קזיאן.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
קרא לי רוברט.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
רוברט.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[רוברט] החדר היחיד
התגברתי מאז--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
קנינו את הבית הזה
מתוך כוונה מלאה להפוך אותו לביתנו לנצח.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
זה היה, כמובן,
לפני שבקה חלתה.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
היא יפה.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
אפילו יותר מ
התמונה יכולה להעביר.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
עולמי, רחום,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
מדען מוח מבריק,
הקדימה בהרבה את זמנה.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
אין לי מושג מה
היא ראתה בי, אבל, אה--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[צוחק]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
אני לא יודע מה זה
על הבית הזה, ד"ר קזיאן,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
אבל... אני מרגיש את האנרגיה שלו.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
בבקשה מותר לי להפוך את זה לבית שלי?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
עסקה.
[מצחקק]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
באופן זמני.
[צועק בשקט]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
טבעת הנישואין שלי,
זה התבלבל, אה, בפינוי האשפה.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
אני כל כך מצטער.
בואו נסתכל. לא. זה--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[פלומה] מה זה היה?
זה היה, אממ, בחור דוקטור.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
ראש מחלקת נוירוכירורגיה
בלנגהורן,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
מתמחה ב
אנסטומוזה גולגולתית.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
וואו. [מצחקק]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
מנתח מוח אמיתי.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
מעסיק אותי,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
אבל הנסיעה היא בהמה.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
אבל אני אוהב
השכונה כל כך הרבה.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
אה, ההורים של רבקה
היה מקום קרוב.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
זה בעצם המקום שבו אני מבלה
רוב הלילות שלי.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
זה נחמד
יש משפחה קרובה.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
יָמִינָה.
ובכן, הם נפטרו לפני כמה שנים.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
הנה אנחנו הולכים.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
איך זה?
זה מושלם.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
אז, סיסמת Wi-Fi
וקודי אזעקה
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
וכל השאר
אתה צריך נמצא שם, בסדר?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
אני אדאג לזה.
אֵין בְּעָיָוֹת.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
תאמין לי.
בְּסֵדֶר.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
אולי ניחשתם.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
אני מחבק,
אז זה לא אמור להפתיע.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ אני כמו
הוריקן ארור♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ משתולל במשך ימים♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ אני אבוד♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ כן, יש לי בית משוגעים
במוח שלי♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ אתה יכול להיכנס
אם אתה רוצה♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ הלכתי לרופא♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ היא ביקשה ממני להסביר♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ מהם הסימפטומים שלך?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ אמרתי שאני חושב
אני מטורף♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[פלומה]
אני הולך להשכיר את החרא מהבית הזה.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
אתה יודע,
אולי אני רק אפתה שלושה פראיירים
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
ולעשות כל אחד מהם
חושבים שהם הכו את השני.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
אלוהים, הרגע נרטבתי
במחשבה.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
פלומה ג'ויה, כולם,
המתוקה של אמריקה.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
האם קיבלת את תוכניות הקומה
שלחתי לך?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
לעזאזל עם תוכניות הרצפה.
אני כבר בפנים.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[סמית'] אני אוהב את הבלונדינית,
דרך אגב.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
חושב שכדאי לי
לגרום לשטיח להתאים לוילונות?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[סמית] לא.
אני אוהב יותר את השחור.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
אתה לא כיף.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
בְּסֵדֶר.
אז, עד לעסקים.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
עותק של מפתחות-- עשוי.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
מצלמות-- מושבתות.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[צפצופים]
קוד אזעקה--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
יום ההולדת של אישה מתה,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
בסיסים-- מכוסים.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ פעם חשבתי שאני יותר טוב
מכל הפרוזאק♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ אמרתי לעצמי שלא
צריך תרופות בכלל♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ כל הדיכאון
והרדמה היא הכל באשמתי♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ אני יכול להיות חזק יותר
ואני יכול לעבוד קשה יותר♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ ואני יכול להתגבר על עצמי
אם אכבד♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ הערכים והחזונות ו
חלומות שכולם חשובים לי♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ וסוף סוף אני נותן עדיפות
מה שאני צריך♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ אבל אני לא
תשמור על עצמי♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ הזנחתי את הפיזי שלי
ובריאות נפשית♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ העמדתי פנים שאני
לא היו בעיות♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ והיו לי הכלים ש
הייתי צריך לפתור אותם♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ אבל עכשיו כשסוף סוף אני
יש קצת ניסיון♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ נטילת הכדורים ש
חשבתי שהם כל כך רציניים♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[השיר ממשיך להתנגן]
"הקצב שבו ביוטק מתקדם
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
מעלה בהכרח
שאלות אתיות,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
שעלינו להתגבר על מנת
לשרת את הטוב הגדול יותר".
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
אה, חייבים, אישה מתה?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
אתה יודע, זה לא מדי
איחור להתקשר לבולטימור.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
תכבד את הבלאגן המזוין.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
אבל אני רק מהמר
אני יודע שאני הולך לנצח. אז, עם זה...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ את לא כלבה מטורפת♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ לה לה לה לה לה♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ לה לה לה♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ אתה לא משוגע♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ לה לה לה לה לה♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ לה לה לה♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ אתה לא משוגע♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ לה לה לה לה לה♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ לה לה לה♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ אני לא משוגע♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[צפצופים]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[נושפת]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[בכי סירנה]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[צופרים של מכונית צופרים]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[תקתוק]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[צופר לרכב צופר]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[כלב נובח]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[במבטא אירי]
תגלו שהכל באחוזה הזו מותאם אישית,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
מהיערות המיובאים
לעיצוב ולחיתוך.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
בני הזוג שבבעלותם היחידה
גרים כעת בפלורידה
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
והם בעלי מוטיבציה אמיתית
למצוא דייר מכובד.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
אתה נראה מודאג.
אל תהיה.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
אומר הבחור שלא עוסק
לחתוך את הראש שלו.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[פלומה] בזמן מסדרונות
יכול להרגיש מחמיר,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
יש תחושה של חום
ואינטימיות כאן, לא הייתם אומרים?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[במבטא צפון אמריקאי]
היי. סגרת כבר?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[מצחקק]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
המשחק עדיין ממשיך, אם כך.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
אני רעב.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
מה שלך
אוכל אהוב? פִּיצָה.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
פִּיצָה?
אני אגיד לך מה.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
אני אביא לך את הפיצה הכי טובה
בעיר מחר, כשאתה בהחלמה.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
דיל.עסקה.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[משמיע קול קופץ]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[במבטא אירי]
אז מה אנחנו חושבים?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
ממממממ.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
כֵּן.
אני רק צריך עוד לילה אחד.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[סמית]
עוד לילה אחד?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
פלומה ג'ונס
מאבדת את המגע שלה.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[פלומה מצחקקת]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[פלומה]
כשאנצח, ואני אזכה,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
חשבתי
על עליית רמות.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[במבטא אירי]
בסדר. ביי.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[במבטא צפון אמריקאי]
אולי רבי קומות, משהו תאגידי.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ תבע את בשרי
בין הלסת שלך♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ אף פעם לא פגשתי את השידוך שלי
לפני♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ כולם
נראה מפחד ממני♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ הם לא מעיזים למרוט
מעץ הרעל♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ המשך, יקירי
שאב קצת דם♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ נסה לתבוע את נשמתי
על הבוץ הזה♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ פרש את רגליי
שחרר את הקללה♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ הו, קדימה, יקירי
עשה את הכי גרוע שלך♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[במבטא אירי] אני אישית
חושבים שתגלו שבקומה התחתונה יש את האור הטוב ביותר.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ אל תפחד
הנח את הנשק שלך♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[צלצול טלפון]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ אל תפחד
הנח את הנשק שלך♪ [הצלצול נמשך]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ אל תפחד
הנח את הנשק שלך♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ אל תפחד
הנח את הנשק שלך♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
בא לך משקה קטן, טד?
♪ אל תפחד הנח את הנשק שלך♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
האם זה לא יהיה נפלא
להשאיר את העולם מאחור
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
ופשוט קיימים
בגן העדן הקטן שלנו,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
הרחק מהכל?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
דמיינו את המסיבות
אתה יכול לקבל כאן.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
אתה מהמם.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
אתה יודע את זה.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
אתה אדיב מדי.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
וסקסי.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
ואתה יכול להחזיק
הטקילה שלך.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
אתה, כאילו,
האישה המושלמת.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
אז, טד, אולי עכשיו
זמן טוב לדון בפרטים הפיננסיים.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
קדימה. היית
נותן לי אותות.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
תראה, טד, אם נראיתי
ידידותי מדי--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[לגלג]
"ידידותי מדי."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
אתה יודע
מה אתה עושה, ואני בעניין.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
אני לא מה שאתה
מחפש. תאמין לי.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
אני מתחנן להבדיל.
תאמין לי.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[נהמות]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[שניהם צועקים]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[נהנה]
תרד לעזאזל!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
מה יש לך
שם מתחת? הא?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[פלומה נוהמת]
תוריד ממני לעזאזל!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[מתנשף, נאנח]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
לא! [צועק]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
תחזיק מעמד.
[צורח]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
לא!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
תהיי בשקט, כלבה.
[צורח]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[גניחות]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[חבטה]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[מתנשף, נאנח]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[קצת רוטן]
[מתנשפים]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[צועק, נהנה]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
תחזיק מעמד!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[מתנשף, מתייפף]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[פלומה מתנשפת]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[נאנח]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
שמור בשקט.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[קולות מפטפטים]
[טלפון מצלצל]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
היי, פאפי.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
הו, בוקר טוב,
מדיסון.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[שורקות]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
אה, הנה הוא. היי.
אתה יודע מי חזר.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
קדימה עכשיו.
אין כדור שמחזיק אותך למטה.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
אז, מה לעזאזל
זה "קטורדה"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
קורטאדו.
אספרסו וחלב מאודה.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
זה לא לאטה?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
לא כדאי לך
עדיין בחופש?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
ותהיה תקוע בבית
עם שילה 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
היי! קדימה עכשיו.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
אני מעדיף להיות בחוץ
כאן איתך,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
מתחמק יותר
כדורים, מותק!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
הכלבה הזאת חושבת שהיא חכמה.
היא לא. אני מוצא אותה.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
דיאן, מי פגע בך?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
יש שלושה
בחודשיים האחרונים שאנו יודעים עליהם.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
ברונקס, אנה קרנינה.
לונג איילנד, אמה בובארי.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
כולם מפורסמים
דמויות ספרותיות.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
ירו בי ברגל,
לא את הראש.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
זה לא אומר לנו כלום
על מי היא.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
אני יודע בדיוק מי היא.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
קצת נובוריש דילטנטה
Cosplaying דרך חיי פשע.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
אתה יודע, היא לא יכלה
להתנגד להשיב לדוא"ל דייזי ביוקנן שלי.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
גם לך,
כלבה קטנה יומרנית.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
כדאי שנעשה חיפוש
מכל רישום אחרון ב-VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[גנחות] זה נשמע
כמו הרבה עבודה.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
צמצם את זה ל
דמויות ספרותיות מפורסמות.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
אנחנו נמצא אותה.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
ווריקר וקרייס
חזרה על התיק.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[צפצוף]
[גניחות]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[מתנשף]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[נושם במהירות]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
פשוט העבר את נלסון ליום שני
ולהעביר את סטון לשבוע הבא.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
בסדר, אני צריך
להתקשר אליך בחזרה.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[נַהֲמָה]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
פשוט תשכב.
תמשיך בשקט, בסדר?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
תן לי לראות.
קרעת תפר.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
נכנסת ל
הלם היפווולמי.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
הייתי חייב לתת לך
10 יחידות דם.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[פלומה מייבב]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[נושם במהירות]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
איפה אני?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
נגד
כושר השיפוט שלי,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
במוסד רפואי פרטי
במקום תא כלא.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[נושם במהירות]
הוא ניסה לאנוס אותי.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[מצחקק]
האם זה כך?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?
אני, אה...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
אני צריך להתקשר.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[מייבב, מתנשף]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
מולי בלום, מתווך.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
אף פעם לא הצליח להגיע
יותר מכמה עמודים לתוך יוליסס.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
מַבָּט. אני יכול להסביר--
לא. תן לי לנסות.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
ניהלתם קונץ,
מתחזה לסוכן נדל"ן,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
השכרת בתים
שלא שייכים לך.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
את אישה צעירה וחכמה,
אבל הכישרונות שלך מכוונים לא נכון.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
אתה לא רוצה
משהו יותר טוב?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
השתמש באינטליגנציה שלך
לעזור לקדם את העולם במקום לפגוע באחרים?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[צפצוף]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[ברמקול]
אחות פיטליס לחדר 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
מה אתה עושה?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
מה-מה זה?
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
שמור בשקט.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[משמיע קול קופץ]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[נהמות, נושם בכבדות]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[צפצופים]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[נאנח]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
בדיוק מכרתי את החרא
לצאת מהמזבלה הזו.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
תתקשר אלי בחזרה
כדי שאוכל להתמוגג.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[מנוע מופעל]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[דופק]
היי!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
מה לעזאזל?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
היי! היי!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
היי!
[דופק]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
לעזאזל. [מתנשפים]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
חרא. לְחַרְבֵּן.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[נושם בכבדות]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[חורק]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[מקשקש בשקט]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[מקשקש בשקט]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[כלב נובח]
[מתנשם, נושם במהירות]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[כלב נוהם, נובח]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[צרחות]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
כך, דיווחה אשתו
הוא נעדר אתמול בלילה,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
ורישומי הטלפון הנייד שלו
שמו אותו בסביבה הזו אתמול אחר הצהריים.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
מִצטַעֵר. אני לא מזהה אותו.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
אתה שם לב
כל פעילות חריגה בשכונה
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
העבר
יומיים?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
אה, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה, אה,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
אתמול בלילה הייתה מכונית
חסימת ברז הכיבוי.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
גררתי אותו.
אתה זוכר במקרה את המותג או הדגם?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
אולי היה
מרצדס מסוג כלשהו.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
אה, אני מצטער.
אני לא איש מכוניות. [מצחקק]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
אה, רגע
רק שנייה.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
גרירת שרוך.
לזה התקשרתי.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
ובכן, אתה חושב
של כל דבר אחר,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
אתה מוודא
אתה נשאר בקשר.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
אה-הא. יָמִינָה.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[אין דיאלוג נשמע]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[נאנח]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[ייבב]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[היבבות נמשכות]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[נהנה]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[מתנשף, קורא]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[היבבות נמשכות]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[צעקות]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[מתנשף]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
היי!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
שלום! שלום!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[מייבב, מתנשף]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
הבאתי לך אוכל.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
זה בשביל הכאב.
[פלומה נושמת בכבדות]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
יש שרשרת
סביב הצוואר שלי.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[צועק]
מה לעזאזל קורה?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
מי אתה?
מה-מה זה?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
אתה סכנה לעצמך
ולאחרים.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
אה, אני הסכנה?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
לא--לא-- לא הבחור
מי ניסה לאנוס אותי
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
לא המפלצת עם
הראש המזוין?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
לא הרופא המטורלל
מי כבל אותי לאדמה המזוינת?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
המעבדה שלי לא מוגדרת כראוי
עבור מבקרים,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
ודלת נעולה
הוכח כלא מספק,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
אז... אלתרתי.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[שואג, מתנשף]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
אם אתה מעדיף,
אני יכול לפנות לרשויות.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
כֵּן! כֵּן! תתקשר אליהם!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
למה לא אתה
עשית את זה כבר?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
אני - אני אודה
לכל דבר!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
היי. היי.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לאן אתה הולך?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
לַחֲזוֹר! [נאנח]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
לעזאזל! היי! היי!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
לאן אתה הולך? היי!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[רוברט]
תאכל משהו.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[נושם בכבדות]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[שואג]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[נושם בכבדות]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[ייבב]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקולים]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
אנשים יודעים שאני כאן.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? המשפחה שלך מתה
בתאונת דרכים לפני שלוש שנים.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
איך אתה יכול
אולי יודע את זה?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
אדם
יכול לזייף כל דבר-- תעודת זהות, אפילו טביעות אצבע--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
אבל אתה לא יכול לזייף DNA,
פאלומה ג'ויה.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
מה אמרת?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
חבר שלי
אמר לי לפני כמה ימים
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
שאני לא יכול
להציל את העולם.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
אני מנסה
להוכיח שהוא טועה.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
מה אתה צריך איתי?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
הממ.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[הפטפטת נמשכת]
[מוזיקת פופ ממשיכה להתנגן ברמקולים]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
המושב תפוס.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
אכפת לך אם אני
לשמור על חום? כן, אני כן, למעשה.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
מאבדים את המגע,
ג'ונס.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
מִצטַעֵר. היית, כאילו,
הבחור השלישי שפגע בי.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
אבל הבחור הראשון
שהיית צריך לחשוב עליו פעמיים.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
אָז מָה? אתה רוצה
לצאת מכאן?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
כֵּן.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
עוד שניים.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[מצחקק]
בסדר. אתה נוהג.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[שיר פופ
ממשיך לשחק]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[שיר נמוג]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
היי!
[סטירה]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
צרכי האסיר
להשתמש בשירותים!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
כֹּל אֶחָד?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[צעדים מתקרבים]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
שיניתי את דעתי.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
לא.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
אני לא משתמש בזה.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[משתן]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
מה קרה ל
הראש שלך?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
מה שמך?
אתה נראה כמו לני.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
אני אקרא לך לני.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
באופן מוזר, זה לא
הדייט הכי גרוע בטינדר שלי.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
אני-- אני משתין הרבה.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
אני סובל מ
IBS לסירוגין,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
ותרחיש זה
סביר שיהפוך את זה להרבה יותר "כופף".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
אלא אם כן הבוס שלך
מתכנן להרוג אותי האם הוא?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
אני רק העניין בסוף
של השרשרת בשבילך, לא?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
קל להתעלם?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
אני מצטער, לני.
אתה לא הולך לקבל את המותרות הזה.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
אני פאלומה ג'ויה,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
בתו של
אנטון וסופיה,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
אחות קטנה לניקו.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
כולם מתו בתאונת דרכים
לפני שלוש שנים.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
תסתכל עליי,
מונופול על השיחה. [שטיפה בשירותים]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
ספר לי על לני.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[שואג]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[מתנשף]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
תתנהג כמו חיה,
מתייחסים אליך כמו אחד.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[משמיע קול קופץ]
זה בסדר.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
קדימה.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
מאוחר יותר, לני.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
זה מה שיש לך
בראש בשבילי?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
הוא היה אחות בבית החולים שלי.
אחד טוב.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
לפני שישה חודשים,
נהג שיכור מכה אותו.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
הנהג מקבל
רישיון על תנאי,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
והוא נשאר בפנים
מצב וגטטיבי מתמשך.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
היו לו ימיו האחרונים
היה מחובר למכונות,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
אלא העובדה שהוא מסוגל
תפקוד בכלל הוא נס.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
אז מה הוא עכשיו?
חיית המחמד שלך?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
המטופל שלי.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
אני בטוח שהוא שופע
עם הכרת תודה.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
יש לך סיגריה?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
סיגריה מזיקה לך.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
צריך לנסות
ולנוח קצת.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[קרייס] בסדר. אז, יש
אלפי קלאסיקות, מיליוני שמות.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
היא יכולה ללכת כל היום
עם זה.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
גרטה מקנייט?
זה ממשהו?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[נאנח] לא.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
הת'ר סנדרסון.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
האם זה לא מ
מוטת גבהים?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
אלוהים שלי. אתה באמת שם
התואר בסוציולוגיה של SUNY רכש למבחן, נכון?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
לפחות סיימתי את הלימודים.
[משמיע קול קופץ]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
בסדר.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
מרגרט הייל,
צפון ודרום.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
אמה וודהאוס, ג'יין אוסטן.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
ממ-הממ.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
היא חושבת שהיא כל כך חכמה.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
צמצם את החיפוש ל
ספרים של Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
הבנת, בוס.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[נושפת]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[מוזיקה קלאסית
מנגן על פונוגרף]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
אני לא מבין.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
הייתי מתעמת איתו,
אבל אני מפחדת מה הוא יעשה לי.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
למה אתה לא פשוט
להתקשר למשטרה?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
בכל פעם שאני עושה זאת,
הוא פשוט מכה אותה חזק יותר.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
למולי יש
הטעם הגרוע ביותר אצל גברים. הוא מפלצת.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
בפעם האחרונה,
הוא שם אותה בבית החולים.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
זה טוב שיש.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
אני לא אוהב רובים.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[מוזיקה קלאסית ממשיכה
מנגן על פונוגרף]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
למקרה שאני צריך גיבוי.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
אני נכנס.
אל תתני לו להיכנס לראש שלך.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[דלת המכונית נסגרת]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[מוזיקה קלאסית ממשיכה
מנגן על פונוגרף] [דופק]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[הדפיקה נמשכת]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[הדפיקה נמשכת]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
מחפש את מולי בלום.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
כתובת שגויה.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
מולי!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
סליחה. זֶהוּ
בית מגורים פרטי! מולי בלום!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
שלום?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
מולי בלום!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
כפי שאתה יכול לראות,
אני כאן לבד! לעזאזל!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
מי שלא תהיה,
אתה בטח טועה, בסדר? [מוזיקה נעצרת]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
איפה מולי?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
כמו שאמרתי,
אין כאן מוליס.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
מה זה?
יש לך את הבית הלא נכון!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
סליחה.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
זה הבית שלך,
כלבה?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
אני רופא.
אני מנתח. אני עוזר לאנשים.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
תן לי לעזור לך
למצוא את הדרך החוצה. אתה עוזר לאנשים?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
עזור לי למצוא את מולי,
בן זונה.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
מי זה?
[מצחקק]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
שמעתי שאתה אוהב
להכות נשים.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
מה עם הכלבה הזאת?
גם להרביץ לה חזק?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[צורח]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
חרא.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[צלצול טלפון]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[צפצופים]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[נהמות]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
יום הולדת לאישה המתה.
[צפצוף]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[נקש, חורק]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
לעזאזל. זִיוּן.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
פאלומה?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[חבטת דלת]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[נובח]
[מתנשף]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[נביחות נמשכות]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
קדימה.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[רוטנים, צועקים]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
סמית'?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
הו, אלוהים!
הו, סמית! נַפָּח!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
הו! הו! הו, אלוהים!
עֶזרָה! עֶזרָה!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
תעשה משהו!
אָנָא!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
עֶזרָה! הצילו אותה! אָנָא!
הו, אלוהים!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
עֶזרָה! תעשה משהו!
הצילו אותה!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
תהיה בשקט. תהיה בשקט.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
הו, אלוהים, בבקשה.
בבקשה אל תלך. אָנָא.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
תהיה בשקט. תהיה בשקט.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
זה בסדר. זה בסדר.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[ירי]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[נושם בעמל רב]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[פלומה]
סמית, אני מצטער.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
ותודה לכולכם
על שהיית כאן היום.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
אני חושב שכולכם
הולכת להתרגש למה שאתה עומד לשמוע.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
רבקה, בבקשה.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
דמיין את האפשרויות.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
להתראות לאלצהיימר,
דמנציה, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
שתל פשוט
של התאמה בריאה רקמת מוח
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
הראה,
בבדיקות מעבדה,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
יכולת מדהימה לממש
שכתוב קוד גנטי פגום.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[נאנח]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
אתה נראה מותש.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
דברים יכולים להיות טובים יותר,
בקה.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
אני לא אשקר. דברים יכולים להיות
הרבה יותר טוב.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[רבקה] אז הגיע הזמן
כדי שתשלוט בשליטה.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
אני פשוט לא יכול
נראה להתמקד.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[רבקה] נתנו לך
הזדמנות פז.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
אתה לא חייב
ללכת להודו.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
יש לך את כל מה שאתה צריך
לעשות את זה כאן.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
כן, אבל הכל
נע כל כך מהר.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
לאחר מכן זז מהר יותר.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
אתה צריך לעשות את זה...
עבורנו.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[מהדהד]
בשבילנו. בשבילנו. בשבילנו.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
בשבילנו.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
בשבילנו.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[נאנח]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[מתנשף]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
סמית'?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
נַפָּח?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
נַפָּח? נַפָּח!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[רוברט] ...1, 2025.
התורמת היא נקבה לבנה, באמצע שנות ה-20,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
מצב גופני מעולה.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
נַפָּח. האם היא בחיים?
האם היא בחיים?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
גורני!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[פלומה]
מה אתה עושה? מה זה?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
זה טד?
השארת את המטומטם הזה בחיים?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
מה אתה לעזאזל
עושה? מה...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
היי. היי. היי!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
אני יכול לעזור לך, בסדר?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
זה יכול להיות כל אחד מלבד סמית'.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
אָנָא. אָנָא.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
דבר איתי שנייה!
מַבָּט. אנחנו יכולים להבין את זה, בסדר?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
גופה מתה.
אתה יכול להשתמש בגוף מת, נכון?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
אוהב-- אוהב--
כאילו, תורם איברים?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
תראה, המוח
הוא לא סתם איבר אחר.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
זו המהות
של מי שאנחנו.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
כדי שזה יעבוד,
הרקמה חייבת להיות חיה.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
אתה לא רופא.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
אתה כמו ילד
עם זכוכית מגדלת שורפות נמלים.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
אתה מפלצת.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
לא. תן לי להראות לך
עד כמה אתה טועה.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
מצא אותה. מולי בלום.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
ואני הייתי
מכיר את השם הזה מ--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
ג'יימס ג'ויס, יוליסס.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
זה לא הדבר היחיד.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
של הבעלים
נוירוכירורג ברמה עולמית.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
למה לעזאזל
האם הוא משכיר את ביתו?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
יכול להיות בודד.
אני לא יודע.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
בוא נלך לשאול אותו.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
משפט אנושי,
1 בספטמבר, 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
נקבה ממשיכה
תורם השתלת מוח.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
החתך הראשון
נמצא מעל האונה הקדמית, ישירות מתחת לקו השיער.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[פלומה]
היי. היי. היי!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[רוברט] כבר חילצתי
השריר הטמפורלי.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
זה נתן לי גישה ל
האונות הקדמיות והרקתיות.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[מתנשף]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[נאנח]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
אני מחלל את הגולגולת
ומתחיל לפלס את דרכי לעבר השוליים העליונים.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[כלי סוער בקול רם]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
לא.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[פלומה]
אתה עדיין סמית.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[רוברט מדבר
באופן לא ברור]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[סמית]
פאלומה?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[פלומה בוכה]
סמית'.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[צפצוף מד דופק]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[רוברט מדבר
באופן לא ברור]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[רוברט] אני עכשיו
לקצץ את הדורה כדי שאוכל לחשוף את רקמת המוח.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[בוכה]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[דופק
צג צפצוף]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[סמית]
אל תסתכלי שם, פאלומה. פשוט תישאר איתי.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[דופק
צג צפצוף]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[רוברט מדבר
באופן לא ברור]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
אני אוהב אותך.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[דופק
צג צפצוף]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[מד דופק
שטוח]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[פלומה]
איבדת את אשתך.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
אני מבין את זה.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
גם אני איבדתי את המשפחה שלי,
זוכר?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
מִצבָּטַיִם.
אני מניח את Surgicel, שהוא עזר להדמם.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
כשהם מתו, אני...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
לא יכולתי...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
להביא את עצמי
להיפטר מהחפצים שלהם.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
דבק ביולוגי.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
יצאתי מהבית
בדיוק כפי שהיה.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
אפילו ניסיתי
מדבר איתם.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
עכשיו אני פונה
דבק ביולוגי המופעל על ידי אור
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
למזג את רקמת המוח התורם
עם המוח של המטרה.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[פלומה]
ניסיתי להריח אותם.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[נַזֶלֶת]
זה מה שהצער עושה.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[רוברט]
תפרנו את הדורה
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
ומקורב מחדש
הגולגולת חזרה יחד.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[פלומה]
רוברט?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
רוברט, בבקשה.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
זה לא אתה.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
זהו הצער.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
אבל קודם כל,
בוא נראה אם יש לנו השתלה מוצלחת.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
קצת...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
להרים את יד ימין.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
טד, אם אתה יכול לשמוע אותי,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
בבקשה להעלות
הזרוע הימנית שלך.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
יַלדוֹן.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
יַלדוֹן!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
טד, תעלה
הזרוע הימנית שלך!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[מתנשף]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
זה טוב. זה טוב.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
טד, אתה יכול לשבת
בשבילי?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
יַלדוֹן.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
יַלדוֹן.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
הו, חרא!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
תתרחקי לעזאזל
ממני!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[טד, בקושי]
בולטימור.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
מה אמרת?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[בקושי]
בולטימור.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[ביחד]
יכול למצוץ לי את הזין.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
נַפָּח?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
נַפָּח. [מתנשפים]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
סמית'? נַפָּח. נַפָּח.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
תחזור אליי.
סמית...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
אני אוהב אותך.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
אוֹתוֹ.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
אני מצטער.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
אוֹתוֹ.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[ייפחה]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[נהנה]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
כלבות מזוינות,
כולכם אותו דבר!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[מתנשף]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[שניהם נהנים]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[קצת נאנק]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[פלומה] לא יכולה להיות סמית!
אתה לא סמית! אתה לא סמית!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
לְהַפְסִיק! [ייפחה]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
את מפלצת!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
אני אהרוג אותך
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
אני נשבע באלוהים
אני אהרוג אותך לעזאזל!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[פלומה מתייפחת]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[צלצול טלפון]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[צרחות]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
תכין אותה!
[פלומה מתייפחת]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
שלום.
אני יכול לעזור לך?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
הבלשים קרייס
ו-Wricker. נרצה לשוחח איתך.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
אני שם לב שיש לך הרבה
של מצלמות חכמות כאן.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
יָמִינָה. האורחים שלי
נוטים לנתק אותם מהחשמל.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
מה לגבי
מצלמת המרפסת?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
מצלמת המרפסת.
מה עם זה?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
אשמח לראות
הצילומים האלה.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
אה, נכון.
Dropbox עובד בשבילך?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
לאשתך היה מאוד
קריירה מכובדת, דוק.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 פרוספקט טראס.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
אתה יכול לאמת
הרישום הזה להשכרה?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
מה הקשר לצליעה?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
אה. אמר דוק
היה לי מזל.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
אתה יודע, כדור
עבר ישר דרך.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
היה יותר מזל
שלא נורה.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
כמה זמן
האם זה היה?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
אחד עשר שבועות, ארבעה ימים.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
לא סופר.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
יש מומחה,
אה, מי חייב לי טובה.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
כָּאן. שלח לי דוא"ל.
אני אגדיר את זה בשבילך.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
סמית ואני,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
ניסינו
אישים שונים
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
כמו רוב האנשים
לנסות בגדים.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
הדינמיקה הבסיסית
תמיד היה אותו הדבר.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
סמית' בישל. דיברתי.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
ד"ר קזיאן, אתה יכול
בבקשה תסתכל על זה?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
זה הבית שלי,
אבל זה לא בשוק.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
ומי זה,
אה, מולי בלום?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
אדם בעל עניין.
הונאת ביטחון עצמי.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
היה לי אורח של VacayNStay,
אה, בתחילת השבוע, אבל היא לא השתמשה בשם הזה,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
והיא בהחלט
לא נראה כך.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
היו לך חיים
לפני זה, נכון?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
הייתה לך משפחה?
[זמזום]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
אני בטוח שמעולם לא היית הבחור
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
לתצוגות גדולות
של חיבה או אפילו רגש.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
בכל פעם שחרא פוגע במאוורר,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
תמיד היית האחד
הם פנו לראשון.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
אני טוב, לא?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
מה עם אמה וודהאוס?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
ממ, לא.
זו הייתה פלר... פורמן. משהו כזה.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
אבל אם אתה רוצה, אני יכול
בדוק עבורך את המיילים שלי.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
כמו אח ואחות.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
אני מבין שדיברת איתה
אחד הקצינים שלנו
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
על אדם נעדר, א...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
טד טרבאנט.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
אז אתה כבר יודע
מעולם לא הבטתי בו.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
אתה יודע, אתה הראשון
מנתח מוח שפגשתי
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
שמרגיש צורך
ל-Vacay-להישאר בביתו.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[לגלג]
אני מצטער.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
זה פשע?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
אני חושב שתפסנו מספיק
מזמנו של הרופא הטוב.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
פלר פורמן.
פלר פורמן.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
לני. לני.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[לוחש]
נוכל לצאת מכאן, רק אתה ואני.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
הבריחה הגדולה.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
האם אתה רוצה לצאת
מכאן, לני?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[בקול]
לני, קדימה.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
לני. לני.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
לני! לני!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
לני, לני, אני יכול לומר
יש לך לב טוב, בסדר?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
אני יודע שלא עשית זאת
הירשם לחרא הזה, לני.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
אז בואו
לצאת לעזאזל.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[רבקה]
אני דואג לך.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
אתה לא יכול לעשות את זה
לבד.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[מהדהד] עשה זאת לבד.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
תעשה את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[צורח]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[צלצול קו]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[רוברט בטלפון]
ברדשו.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
אה. הנה הוא.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
דוקטור, אתה שם?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
אתה רואה קערת כלב
שם בפנים?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
קערת מים?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
כֵּן. אני יותר
אדם חתול בעצמי, בכנות.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
הוא מסתיר משהו.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
ראית את המקום הזה
על הקיר?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
הציור היה
הוחלף לאחרונה.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
והיו עקבות
של סרט שטיח על הרצפה במסדרון.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
אמרת
סרט שטיח?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
אנחנו צריכים לנעול את התחת שלו
כרגע.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[נהמות]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
פורסייט.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
פלר פורסייט.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[מנוע מופעל]
שתי דמויות ספרותיות באותה כתובת.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
זה לא
צירוף מקרים.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
אם יש לך הרגשה
על הבחור הזה,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
יש לי תחושה
על הבחור הזה.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[פלומה רוטנת]
לאן אנחנו הולכים? לני, לאן אנחנו הולכים?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
לני, אנחנו בורחים?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
לני? לני! לֹא! לֹא!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[נהנה]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
לני, בבקשה!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
נַפָּח? נַפָּח?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[צועק]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
תרפי לי קצת, בבקשה.
[גניחות]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[לוחש]
סמית'.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
נַפָּח.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
הילדה שלי.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
אני כל כך מצטער.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
אני לא רוצה לעזוב אותך.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S ו-J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[יריות רובים]
[גוף נופל]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[צורח]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[צעקה עמומה]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
הכל בסדר.
לָבוֹא. לָבוֹא.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[מוזיקת פסנתר קלאסית
משחק]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[רבקה צוחקת]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[רבקה] את אומרת
הדברים הכי מתוקים.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[רבקה צוחקת]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[רבקה נאנחת]
[מוזיקת פסנתר קלאסית ממשיכה להתנגן]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
אני אוהב אותך.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
ניסוי בבני אדם, תוך גולגולתי
העברת עצבים, 2 בספטמבר, 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[נשימה
לא יציב]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
ההנחה שלי...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
להתכונן טוב יותר
האונה הלימבית של התורם
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
ולהקטין
הסיכון בהעברה,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
אני אהיה מגרה
קליפת הראייה של התורם
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
עם מראות וקולות
מוכר לנמען.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[רבקה צוחקת]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[פלומה נוהמת]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[קרייס]
רואה? תראה את זה.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
אף אחד לא נכנס או יוצא
כל היום המזוין.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
תסתכל על חותמת הזמן.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
ו?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
וירד גשם ביום שני,
חתולים וכלבים. יבש כמו עצם שם.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
הוא דפוק
עם הצילומים.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
הוא רופא, לא האקר.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
כֵּן? ובכן,
הוא מסתיר משהו.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
בְּסֵדֶר. זה מעולה,
ואין לנו שום דבר עליו.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
הוא היה האחרון
לראות את הילדה שלנו. הוא יודע משהו.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
פשוט תמשיך לחפור.
תבין את זה.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
לעזאזל ידעתי את זה.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[מוזיקת פסנתר קלאסית
ממשיך לשחק]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[נהנה]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
היי! היי!
אני לא יכול להזיז את הגוף שלי.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
למה אני לא יכול לזוז?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
אני לא יכול להזיז את הגוף שלי.
למה אני לא יכול להזיז את הגוף שלי?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
מה אתה עושה?
מה קורה?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
מה זה? דבר איתי!
מה זה כל זה?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
מה זה?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
אשתי העריצה את שופן.
למה אני לא יכול לזוז?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
היי, היי, היי, מה קורה?
רק דבר איתי לשנייה.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
רק תקשיב לי. מה הם
אתה עושה? מה זה?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
מה זה?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
למה אני לא יכול לזוז?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
מה אתה עושה?
מה זה? מה זה?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
אני אראה לך.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[נהנה]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
הרשה לי להציג אותך
לאשתי.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[פלומה]
רבקה?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
אמרת לי
היא הייתה מתה.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
מעולם לא אמרתי
המילים האלה,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
אבל יש לה ניוון
מחלת מוח.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
השארת אותה בחיים
כל הזמן הזה?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
היא שמרה על עצמה
בחיים.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
כל מה שעשיתי זה לשמור עליה
התפקודים האוטונומיים של הגוף
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
ועזר לתחזק
טונוס שרירים באמצעות EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
אבל בזכותך,
הפרוגנוזה שלה מסתכלת למעלה.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
יש לך אותו סוג דם,
הו חיובי.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
אין סמנים לפרקינסון,
אלצהיימר, סרטן.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
זכית
ההגרלה הגנטית.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
והפרס שלי על זה הוא?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[ייבב]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[נושם במהירות]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
אין סיבה למה
אתה לא יכול לשרוד את זה.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
אנשים חיים
חיים ארוכים ומאושרים עם חצי מוח בלבד.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[צוחק]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
בטח יש לך חצי מוח
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
אם אתה חושב שאני הולך
להאמין לחרא הזה.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
אני הולך למות כאן.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
אתה פשוט יותר מדי
של פחדן להגיד את זה.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
אני מקווה שרבקה
מבאסת את המוח המזוין שלה בדיוק כמו טד
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
ואתה חייב לצפות!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
אתה חושב שגורם לי לצפות
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
סרטונים ביתיים מטופשים
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
ולובש
השמלה המזדיינת המכוערת הזו
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
הולך לשנות משהו?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[פלומה נושמת במהירות]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
נשבעת את שבועת היפוקרטס.
"אל תזיק."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
אתה יודע, בשבילך,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
אני מוכן
לעשות חריג.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[צוחק]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[ייפחה]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[מזמזמים בקול רם]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[צורח]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[צלצול דלת המכונית]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[דלת המכונית נסגרת]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
אני כאן.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
האם עברת דירות?
איך שמרת את זה סוד?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
לא ראית
החלק הכי טוב עד כה.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[נאנח]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
מה זה המקום הזה?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
העתיד.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
כָּאן. שימו את אלה.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
סקרבים?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
זו הדרך היחידה
אני יכול לתת לך לראות את זה.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
הא.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
אתה זוכר
מה אמרת לי כשהתחלנו את זה לראשונה?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
כן, כך היית
לשנות את העולם.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
לא, שאנחנו...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
ישתנה
העולם,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
אתה ואני, ביחד.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
יש לך...
חצתה כל כך הרבה קווים.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[רוברט] אני פשוט
לא יכולתי לשחרר אותה כשידעתי שאפשר לתקן אותה.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
מה עשית?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
מקריבים חיים אחד
לחסוך מיליונים.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
תעזור לי.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
אָנָא.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
זה לא נכון.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[פלומה מייבב]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
כמה?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
כמה מה?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
תורמים, ככה
אישה צעירה שם.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[רוברט] הו, אף אחד.
התקרבתי כמה פעמים, אבל לא יכולתי לעשות את זה.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
בוב, היי--
תקשיב.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
בקה רצה
מחוץ לזמן,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
והאישה ההיא על השולחן,
זבל אנושי טהור, גנב.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
אף אחד לא יתגעגע אליה.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
מתי התחלת
לשפוט חולים?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
היא לא המטופלת שלי.
היא רמאית.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
מצאתי אותה במטבח שלי,
מדממת למוות, והצלתי אותה!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
הציל אותה. בשביל מה?
כדי-- להרוג אותה?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
ובכן, אם זה מה שצריך
להציל אלפי ואלפי אנשים.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
לא, לא, זה לא
על מה מדובר. אתה רוצה להציל את רבקה.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
נו, מי לעזאזל
אתה לשפוט?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
לִשְׁפּוֹט?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
זה לא אתה, בוב.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
אתה משחק באלוהים עכשיו.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
הו, בבקשה. אל תהיו תמימים.
אני מנתח!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
בְּסֵדֶר? בכל פעם שאני פועל,
אלוהים מתפלל אלי.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
לא.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
לא. אתה לא מנתח.
אתה אבוד.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
אני-- אני לא יכול להיות
חלק מזה.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
בראדשו.
לא, לא, לא, לא.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
בראד-- בראדשו!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[צלצול קו]
קדימה. קדימה.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. מה ההופעה שלך--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
בוב.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
אנחנו יכולים להבין את זה,
בוב.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[נאנח]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[נהנה]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
אהבתי אותך כמו אח,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
אבל אף אחד לא עוצר אותי.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[נהנה]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[ירי שוב ושוב באקדח]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
למה אני סתם
רואה את זה עכשיו?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
מה קורה?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
שכן ליד קזיאן
כתובת שדווחה
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
לשמוע מה נשמע
יריית אקדח אתמול בלילה.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
מי בדק את זה?
אַף אֶחָד. אין יחידות זמינות.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
עם יריות הנשק שדווחו
והצילומים המדוקרים, נוכל לקבל צו.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
אני אתקשר ל-SWAT,
שיפגשו אותנו שם.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[פלומה צועקת]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
היי! וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[צעקות]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[שניהם מתנשפים]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
תירגע. לְהִרָגַע.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[צורח]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[סירנות מייללות]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
אתה עצור!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[טְרִיקָה]
לך, לך, לך.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
קרייס, לך אחורה.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
הבנתי.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[קצין]
שם.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
בָּרוּר!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
לזוז, לזוז, לזוז. בוא נלך.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
בָּרוּר.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
קראס? [רדיו פולט רעש משובש]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
חזור. מה ה-20 שלך?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[קרייס]
מצאתי כניסה נוספת. אני בא.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[קצין]
ראש צוות. ראש צוות. יש לנו משהו.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
בְּסֵדֶר.
לך, לך, לך, לך.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[כלב נובח]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[קצין]
ברור!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[ייבב]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[מוזיקת פסנתר קלאסית
משחק]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
ברור!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[מוזיקת פסנתר קלאסית
ממשיך לשחק]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[קצין ברדיו]
המקום מאובטח, גברתי. אף אחד לא נמצא כאן.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[הדהוד] אף אחד לא נמצא כאן.
אף אחד לא נמצא כאן.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
ישו.
זה חדר מתים.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[קרייס]
ד'אנג'לו, הוא לא כאן.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
איפה הוא לעזאזל?
[מהדהד]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[סירנות מייללות]
[מוזיקת פסנתר קלאסית ממשיכה להתנגן]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[ברדשו] חייבים להיות לך
קנה חצי מהשכונה עד עכשיו. פשוט תמכור.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[רוברט] ההורים של רבקה
היה מקום קרוב.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[פלומה] זה נחמד
להיות קרוב למשפחה.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[רוברט] זה בעצם איפה
אני מבלה את רוב הלילות שלי.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[ברדשו]
האם עברת דירות?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
איך שמרת
זה סוד?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[מוזיקת פסנתר קלאסית
ממשיך לשחק]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[מוזיקת פסנתר קלאסית
דוהה]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[מתנשף, נהנה]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
כן. [רבקה נוהמת]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
חזרת.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
חזרת, אהובי.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
אה, כן. כֵּן.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[רבקה
ממשיך לרטון]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
כן. בוא אליי.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[רוברט]
אגרוף. לִסְחוֹט. לִסְחוֹט.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[בקושי]
מי-- מי ה-- ה--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
האדם?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
למרבה הצער, התורם שלך לא
לשרוד את הניתוח.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
איך היא הייתה?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
התורם.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
אממ...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
אני, אה...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
בכנות, מעולם לא היה לי
הזדמנות לפגוש אותה,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
אבל, אה, כפי שהבנתי,
לא הייתה לה משפחה.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[ציוץ ציפורים]
[מטוס חולף מעליו]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[מצחקק]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[נאנח]
נחמד. מממ.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
כנראה ניחשתם
אני מחבק,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
אז זה לא אמור לבוא
כהלם.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[מתנשפים]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S ו-J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[מתנשף בנשימה]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.